-
1 освободить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres díasосвободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargoосвободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebasосвободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligacionesосвободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vtосвободи́ть ру́ки — soltarse las manos4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse( revelarse)освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)7) перен. ( время) dejar libreосвободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios••освобожденный рабо́тник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social) -
2 desalojar la sala
-
3 descargar de una obligación
El diccionario Español-ruso jurídico > descargar de una obligación
-
4 descargar de una promesa
El diccionario Español-ruso jurídico > descargar de una promesa
-
5 despejar la sala
-
6 librar de responsabilidad
El diccionario Español-ruso jurídico > librar de responsabilidad
-
7 liberar
гл.1) общ. (дать свободу) освободить,раскрепощать, избавить, освобождать, отпустить на волю, раскрепостить, уволить, отпустить (освободить), высвободить (освободить; прич. страд. прош. -жд-), очистить (от противника)
2) разг. выпростать3) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) освободить, (перестать стеснять, дать проявиться) освобождать4) юр. выписывать, выпускать, выставлять, уплачивать, эмитировать, погашать (долг), освобождать (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)5) экон. избавлять (напр. от контрактных обязательств) -
8 desinhibir
сущ.общ. (освободить) расковать, (освободить) расковывать -
9 eximir
гл.1) общ. избавить, освободить, уволить, освобождать (от обязанности, должности)2) книжн. (освободить) отрешить3) юр. изымать, исключать4) экон. освобождать (напр. от налогов) -
10 poner en libertad
гл.общ. выпустить из тюрьмы, выпустить на свободу, освободить, освобождать, отпустить, отпустить на волю, пустить (освободить) -
11 conceder libertad condicional a un preso
1) условно освободить заключенного, арестованного;2) освободить условно-досрочно заключенного, арестованногоEl diccionario Español-ruso jurídico > conceder libertad condicional a un preso
-
12 abrir camino
1) освободить ( дать) дорогу (путь); расчистить (проложить) путь (тж перен.)3) шахм. дать проход -
13 alzar la palabra
-
14 echar a uno a la calle
-
15 empleo
m1) применение, употребление, использование2) занятие, должностьapear de un empleo — освободить от должности3) малоупотр. любовь, любовная интрига4) арго кража•• -
16 franquear
vt1) освобождать (от налога, пошлины)2) предоставлять (право, возможность и т.п.)3) устранять препятствие; освобождать (от препятствий и т.п.)franquear la entrada — освободить (расчистить) вход4) франкировать, оплачивать вперёд (перевозку и доставку почтовых отправлений и т.п.)5) отпускать на волю ( раба)7) преодолевать ( препятствие); переправляться ( через реку); перелезать ( через забор) -
17 garra
f2) коготь3) крюк гарпуна6) Кол. кожаный мешок••caer en las garras de uno разг. — попасть в лапы к кому-либоsacar a uno de las garras de otro — освободить, вызволить, вырвать из чьих-либо лап кого-либо -
18 hacer campo
1) освободить ( очистить) место -
19 lugar
m1) место, местоположениеno dejar lugar a dudas — не оставить места сомнениям2) местность; населённый пункт4) время, возможность5) место, должность6) повод, основаниеdar lugar (a) — дать повод ( для чего-либо)8) Гал. хутор, ферма ( сдаваемые в аренду)9) Чили уборная••en lugar de loc. prep. — вместо (кого-либо, чего-либо); вместо того чтобыen primer ( segundo, etc.) lugar loc. adv. — во-первых (во-вторых и т.п.)estar (muy) en su lugar; estar (muy) puesto en su lugar — быть своевременным; быть кстатиhacer lugar — уступить (освободить) местоhacerse lugar — устроиться, получить место; найти своё место в жизниquedar en buen (mal) lugar — оказаться в благоприятной (неблагоприятной) ситуации -
20 plantar en la calle
См. также в других словарях:
ОСВОБОДИТЬ — ОСВОБОДИТЬ, освобожу, освободишь, совер. (к освобождать). 1. кого что. Сделать свободным кого нибудь, предоставить свободу кому нибудь. Освободить арестованного. Освободить крестьян от крепостного права. 2. кого что. Избавить, сняв, сбросив что… … Толковый словарь Ушакова
освободить — отпустить, выпустить; очистить, опростать; уволить, отстранить, отчислить, устранить, сократить, вывести, снять, сместить. Ant. захватить, закабалить; зачислить, принять Словарь русских синонимов. освободить 1. / из заключения, неволи: выпустить … Словарь синонимов
ОСВОБОДИТЬ — ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ождённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сделать свободным (в 1, 5, 7 и 8 знач.). О. арестованного. О. место для прохода. О. полку от книг. О. квартиру (выехать из неё). О. время для отдыха. О. изложение от неточностей.… … Толковый словарь Ожегова
освободить — (в разных значениях) кого что от кого чего. Освободить от врагов родную землю. Освободить зверя от пут. Освободить провинившегося от уплаты штрафа. Больные каторжные убедительно просят, чтобы их освободили от работ (Чехов). [Бабушка] взяла на… … Словарь управления
освободить — ОСВОБОЖДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь), кого. Обыграть при игре на деньги. Из карт … Словарь русского арго
освободить, -ся (от) — ▲ ликвидировать ↑ зависимость освободиться перестать зависеть. вырваться на свободу. переступить порог чего. перейти грань какую. освободить снять ограничение; сделать свободным, независимым; дать свободу. отпустить (отпустил веревку). выпустить… … Идеографический словарь русского языка
освободить — • избавить, освободить, спасти Стр. 0410 Стр. 0411 Стр. 0412 Стр. 0413 Стр. 0414 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
освободить (место) — ▲ освободить, ся (от) ↑ содержимое освободить. освободиться (освободилось помещение). высвободить (# площадь). опорожнить освободить вместилище. опорожниться. прост: опростать, ся. выпростать. очистить (# помещение). убрать, ся (убрать посуду со… … Идеографический словарь русского языка
Освободить — сов. перех. см. освобождать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
освободить — освободить, освобожу, освободим, освободишь, освободите, освободит, освободят, освободя, освободил, освободила, освободило, освободили, освободи, освободите, освободивший, освободившая, освободившее, освободившие, освободившего, освободившей,… … Формы слов
освободить — освобод ить, ож у, од ит … Русский орфографический словарь